Joachim Meyer — Fechtbuch 1561 FR
Neuf ans avant de publier son fameux traité imprimé, Joachim Meyer écrivit ce livre de sa main. Il est resté manuscrit et repose encore aujourd'hui au Bayerisches Nationalmuseum de Munich. Notre édition l'ouvre en entier et sous sa forme d'origine : un folio par double page — le fac-similé à gauche, la transcription diplomatique et la traduction française à droite. 486 pages, huit armes, de l'épée au combat en armure.
Le manuscrit qui précède le Meyer imprimé
Joachim Meyer est connu surtout par son livre imprimé de 1570. Le manuscrit de Munich fut écrit neuf ans plus tôt et c'est autre chose : plus bref, plus resserré, sans les égards dus à un éditeur. Meyer y consigne son enseignement tel qu'il le donnait alors — et en plusieurs endroits il dit ouvertement ce qui n'est jamais parvenu à l'impression. Il se plaint que nul n'a jamais expliqué les vieux vers. Il note ce qui est permis dans les écoles d'escrime et ce qui ne l'est pas. Il enregistre en quoi le combat de son temps diffère de celui d'autrefois.
Ce que contient le livre
Le manuscrit entier, folios 1r à 112v, en huit sections : l'épée, le dusack, la rapière, la dague et la lutte, le bâton, la hallebarde, la longue lance et le combat en armure. Rien ne manque et rien n'est abrégé.
Comment l'édition est faite
Chaque double page montre un seul folio. À gauche le fac-similé ; à droite la transcription diplomatique du texte allemand et, au-dessous, la traduction française. Le lecteur a toujours l'original et sa lecture côte à côte, et peut vérifier à tout instant ce que le manuscrit dit réellement.
Les reproductions proviennent de la numérisation du Bayerisches Nationalmuseum et sont utilisées avec son autorisation. La transcription diplomatique est l'œuvre d'Olivier Dupuis, utilisée avec son aimable permission.
Appareil
Un glossaire de 131 termes d'escrime avec leurs équivalents français, rangé par sections — coups et tailles, gardes et positions, travail de mains, estocs, armes et armure.
La section Passages notables rassemble les endroits où Meyer parle de son métier, de l'école d'escrime, de son propre temps et de la tradition dont il hérite. Chacun avec le texte original, la traduction et un commentaire.
Annexe : ouvertures complètes
Dans la section du bâton, le dessin franchit le fond du cahier — les bâtons des deux escrimeurs ne se croisent que sur le folio d'en face. Comme la mise en page donne à chaque folio sa propre page, cette composition serait perdue. Dix photographies des ouvertures complètes, prises par le musée en plus des feuillets isolés, sont donc jointes en annexe.
Données techniques
486 pages · 250 × 176 mm · fac-similés à 300 dpi · livre électronique, PDF · ISBN 978-80-88578-11-6
