Joachim Meyer — Fechtbuch 1561 ES
Nueve años antes de publicar su famoso tratado impreso, Joachim Meyer escribió este libro de su mano. Quedó como manuscrito y aún hoy se conserva en el Bayerisches Nationalmuseum de Múnich. Nuestra edición lo abre por entero y en su forma original: un folio en cada doble página — el facsímil a la izquierda, la transcripción diplomática y la traducción española a la derecha. 486 páginas, ocho armas, desde la espada hasta el combate con armadura.
El manuscrito que precede al Meyer impreso
A Joachim Meyer se le conoce sobre todo por su libro impreso de 1570. El manuscrito de Múnich se escribió nueve años antes y es otra cosa: más breve, más ceñido, sin las consideraciones de un editor. En él Meyer asienta su enseñanza tal como la impartía entonces — y en varios pasajes dice abiertamente lo que nunca llegó a la imprenta. Se queja de que nadie ha explicado jamás los viejos versos. Anota qué se permite en las escuelas de esgrima y qué no. Registra en qué se diferencia el combate de su tiempo del de antes.
Qué contiene el libro
El manuscrito completo, folios 1r a 112v, en ocho secciones: la espada, el dusack, el rapier, la daga y la lucha, el palo, la alabarda, la lanza larga y el combate con armadura. No falta nada ni se abrevia nada.
Cómo está hecha la edición
Cada doble página muestra un solo folio. A la izquierda el facsímil; a la derecha la transcripción diplomática del texto alemán y debajo la traducción española. El lector tiene siempre el original y su lectura uno junto al otro, y puede comprobar en cualquier momento qué dice realmente el manuscrito.
Las reproducciones proceden de la digitalización del Bayerisches Nationalmuseum y se usan con su autorización. La transcripción diplomática es obra de Olivier Dupuis y se utiliza con su amable permiso.
Aparato
Un glosario de 131 términos de esgrima con sus equivalentes españoles, ordenado por secciones — cortes, guardias y posiciones, trabajo de manos, estocadas, armas y armadura.
La sección Pasajes de interés reúne aquellos lugares donde Meyer habla de su oficio, de la escuela de esgrima, de su propio tiempo y de la tradición que hereda. Cada uno con el texto original, la traducción y un comentario.
Apéndice: aperturas completas
En la sección del palo el dibujo atraviesa el lomo — los palos de ambos esgrimidores se cruzan solo en el folio de enfrente. Como la composición tipográfica da a cada folio su propia página, esa composición se perdería. Por eso se incluyen como apéndice diez fotografías de las aperturas completas, tomadas por el museo además de las hojas sueltas.
Datos técnicos
486 páginas · 250 × 176 mm · facsímiles a 300 dpi · libro electrónico, PDF · ISBN 978-80-88578-10-9
