Joachim Meyer — Fechtbuch 1561 CZ

Rukopis, který předchází tištěnému Meyerovi

Joachim Meyer je znám především díky tištěné knize z roku 1570. Mnichovský rukopis vznikl o devět let dříve a je jiný: kratší, sevřenější, bez nakladatelských ohledů. Meyer v něm zapisuje svou nauku tak, jak ji tehdy učil — a na několika místech otevřeně říká věci, které se do tisku nedostaly. Stěžuje si, že staré verše nikdo nevyložil. Popisuje, co se v šermířských školách smí a co ne. Zaznamenává, jak se v jeho době bojuje jinak než dřív.

Co kniha obsahuje

Celý rukopis, folia 1r až 112v, v osmi oddílech: meč, tesák, rapír, dýka a zápas, tyč, halapartna, dlouhé kopí a boj ve zbroji. Nic nechybí a nic není zkráceno.

Jak je edice udělána

Každá dvojstrana zobrazuje jedno folio. Vlevo faksimile, vpravo diplomatický přepis německého textu a pod ním český překlad. Čtenář tak má originál a jeho čtení stále vedle sebe a může si kdykoli ověřit, co v rukopise skutečně stojí.

Reprodukce pocházejí z digitalizace Bayerisches Nationalmuseum a jsou použity s jeho svolením. Diplomatický přepis pořídil Olivier Dupuis a poskytl jej se svým laskavým souhlasem.

Aparát

Glosář 131 šermířských pojmů s českými ekvivalenty, řazený podle oddílů — seky, střehy a postavení, ruční práce, body, zbraně a zbroj.

Oddíl Pozoruhodná místa přináší výběr pasáží, kde Meyer mluví o svém řemesle, o šermířské škole, o své době a o tradici, kterou přebírá. Každá s původním zněním, překladem a komentářem.

Příloha: celá rozevření

V oddílu o tyči vede kresba přes hřbet — tyče obou šermířů se kříží až na protějším listu. Protože sazba klade každé folio na vlastní stranu, ta kompozice by se ztratila. Deset fotografií celých rozevření, které muzeum pořídilo navíc, je proto zařazeno jako samostatná příloha.

Technické údaje

486 stran · formát 250 × 176 mm · faksimile ve 300 dpi · elektronická kniha PDF · ISBN 978-80-88578-08-6