HS.3227a - Šermířské umění Joahna Lichtenauera CZ
Nejstarší dochovaný záznam nauky mistra Johanna Liechtenauera — a jediný pramen, který k jeho veršům přidává i vysvětlení, proč fungují. Kompletní edice všech 85 folií norimberského rukopisu Hs. 3227a: faksimile, diplomatický přepis a český překlad vedle sebe, s poznámkovým aparátem, glosářem a vysvětlivkami.
Hs. 3227a, uložený v Germánském národním muzeu v Norimberku, je nejstarším známým zápisem Liechtenauerovy nauky. Vznikl kolem přelomu 14. a 15. století, tedy v době, kdy ještě žili lidé, kteří mohli mistra znát osobně.
Není to však reprezentativní kodex. Šermířský text je vsazen do domácího sborníku mezi lékařské recepty, zaklínadla a poznámky o kovech — je to zápisník, ne čistopis pro opisovače. A právě proto je tak cenný: zachycuje nauku ve chvíli, kdy se ještě předávala živě, se všemi odbočkami, opravami a osobními komentáři toho, kdo ji zapisoval.
Co dělá tento rukopis výjimečným
Ostatní prameny liechtenauerovské tradice podávají Zettel a jeho glosu — co dělat. Hs. 3227a jako jediný vysvětluje proč. Najdete v něm výklad pěti slov, na nichž celá nauka stojí, pojednání o pohybu jako základu šermu, mechanické zdůvodnění, proč se meč drží mezi záštitou a hlavicí, a nejstarší známý popis vyvážení meče jako konstrukční zásady. Autor navíc jako jediný polemizuje se svými současníky — s těmi, kdo vymýšlejí nová jména pro staré kusy a hledají potlesk nevědomých.
Co edice obsahuje
- Kompletní rukopis, všech 85 folií od 13v po 89r — nahý šerm, boj ve zbroji, boj na koni, tesák, hůl, dýka a zápas
- Paralelní uspořádání: diplomatický přepis a překlad vedle sebe, folio po foliu, s faksimilí na protější straně
- Poznámkový aparát: 34 rozborů sporných a obtížných míst — jazykové doklady, dobové souvislosti, zdůvodnění překladatelských rozhodnutí
- Vysvětlivky pod čarou u prvního výskytu klíčových termínů
- Glosář odborné terminologie s německými tvary
- Živá záhlaví s obsahem každého folia
Ediční zásady
Překlad vzniká z rukopisu, ne z prostředníka. Hranice folií se dodržují i tam, kde věta přechází přes list — čtenář vidí pramen tak, jak je zapsán, ne uhlazený. Nejistá místa se nedomýšlejí: kde nemá čtení oporu, je to přiznáno hranatou závorkou a vysvětleno v aparátu. Německé termíny mají přednost před opisem a stojí v závorce u prvního výskytu.
Pro koho je
Pro cvičence, kteří chtějí vědět, co za technikami stojí, a ne jen jak vypadají. Pro instruktory, kteří potřebují pramen, o nějž se dá opřít výklad. A pro badatele, kteří ocení doložený aparát a přiznané mezery.
