Goliath Fechtbuch CZ

Goliath (Berol. Ms. Germ. Qu. 2020) je jedním z nejrozsáhlejších a nejbohatěji vypravených kompendií německé šermířské tradice. Rukopis z první poloviny 16. století shrnuje látku, která se jinde dochovala roztroušeně v desítkách zlomků a opisů, a doprovází ji stovkami kolorovaných vyobrazení. Původně berlínský kodex je dnes uložen v Jagellonské knihovně v Krakově.

Své jméno dostal podle úvodní dvojice obrazů: Davida s prakem a obrněného Goliáše, kterými se rukopis otevírá dřív, než přejde k samotné nauce. Ten výjev není ozdoba — je to výklad celé knihy. Menší přemůže většího uměním, ne silou.

Co dělá tento rukopis výjimečným

Kde jiné prameny ukazují jednu zbraň nebo jednu disciplínu, Goliath obsáhne celý obor. Vedle sebe zde stojí dlouhý meč, tesák, tyč, dýka, zápas, boj na koni i soudní souboj — a k tomu obrazový doprovod takového rozsahu, že u velké části technik lze srovnat text s vyobrazením postoje a vazby. Pro cvičence je to nejnázornější pramen, jaký tradice nabízí.

Co edice obsahuje

• Kompletní rukopis, všech 578 stran, bez výběru a bez zkracování
• Paralelní uspořádání: původní znění a překlad vedle sebe, folio po foliu
• Poznámkový aparát čítající 1 302 poznámek — čtení rukopisu, varianty, souvislosti s ostatními prameny tradice
• Glosář odborné terminologie se sjednocenými tvary a variantními zápisy
• Přílohy a rejstříky
• Obrazový doprovod z původního rukopisu

Ediční zásady

Terminologie se nedoplňuje ani nedomýšlí. Nejistá místa jsou označena a vysvětlena v aparátu, německý termín si zachovává přednost před překladovým ekvivalentem. Faksimile jsou otištěna se souhlasem Jagellonské knihovny.

Pro koho je

Pro cvičence, kteří chtějí vidět techniku vyobrazenou, ne jen popsanou. Pro instruktory, kteří hledají pramen pokrývající víc než jednu zbraň. A pro badatele, kterým rozsah aparátu umožní srovnávat Goliatha s ostatními svědky tradice.