ES Sigmund Ringeck — Espada larga · E-book
La glosa de Ringeck es la clave clásica del Zettel de Liechtenauer: el primer comentario continuado que muestra cómo debe leerse realmente el verso. Edición paralela de las secciones de espada larga y de espada y broquel del manuscrito de Dresde Mscr. Dresd. C 487: el texto original junto a la traducción, con comentario a cada pieza y glosario terminológico.
Sigmund Ringeck figura entre los nombres más citados de la tradición esgrimística alemana, y por una razón: su glosa es el punto en el que el Zettel de Liechtenauer se vuelve utilizable. El verso, por sí solo, permanece cerrado — una fórmula mnemotécnica escrita para quienes ya conocían el arte y prácticamente muda sin un comentario. Ringeck lo despliega en una explicación continuada: qué significa cada técnica, cuándo se emplea y cómo responde el adversario. Generaciones de esgrimistas lo han tomado como primer paso hacia la tradición, y sigue siendo el texto con el que se miden los demás.
Esta edición presenta la glosa del manuscrito de Dresde Mscr. Dresd. C 487 (Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) y abarca dos armas: la espada larga y la espada y broquel.
Contenido del e-book
- Las secciones de espada larga y de espada y broquel al completo, en disposición paralela: original y traducción uno junto al otro, folio por folio
- Comentario continuado a cada pieza, incluida su relación con las demás glosas de la tradición
- Glosario terminológico, con las grafías variantes de un mismo término reunidas en una sola entrada
- Aparato de lecturas del manuscrito y de los puntos en que las fuentes divergen
- Ilustraciones procedentes del manuscrito
Criterio editorial
La traducción se mantiene deliberadamente sujeta. El término alemán conserva la primacía y aparece en primer lugar, con el equivalente castellano entre paréntesis; donde no hay un significado documentado, no se inventa ninguno; las lecturas inciertas se señalan y se discuten en lugar de disimularse. La disposición paralela permite cotejar en todo momento la traducción con el original, algo que en una fuente de este tipo importa más que la fluidez. Es un texto pensado para trabajar con él y discutirlo, no simplemente para leerlo.
Dos armas en un volumen
La espada y broquel no es un apéndice del material de espada larga. Es donde los mismos principios se resuelven con la segunda mano ocupada y una hoja más corta, lo que la convierte en la prueba más clara de qué es propio de un arma dentro del sistema y qué no lo es. Tenerlas juntas en un volumen permite ver qué se traslada de una a otra y qué no.
A quién va dirigido
A esgrimistas que aprenden la espada larga de Liechtenauer desde la fuente y necesitan un texto fiable sobre el que asentar la práctica; a instructores que quieren algo verificable para enseñar; y a quien viene trabajando con transcripciones sueltas y quiere una sola edición que reúna el texto, el comentario y la terminología.
Alcance
Esta edición comprende las secciones de espada larga y de espada y broquel del manuscrito. Las restantes partes del códice están disponibles en la edición checa, que presenta el manuscrito íntegro.
El mismo material está disponible también como video-book, que combina este texto con una lista de 118 vídeos grabados a partir de su contenido, pieza por pieza.
