CZ Sigmund Ringeck — e-kniha

Sigmund Ringeck patří k nejcitovanějším jménům německé šermířské tradice, a to z jediného důvodu: jeho glosa je místem, kde se Liechtenauerův Zettel stává použitelným. Verše samy o sobě zůstávají uzavřené — jde o mnemotechnickou pomůcku psanou pro ty, kdo umění už znali, a bez výkladu prakticky němou. Ringeck je rozvádí v souvislý výklad: co která technika znamená, kdy se používá a jak na ni protivník odpovídá. Generace šermířů jej berou jako první krok do tradice a dodnes je textem, kterým se ostatní glosy poměřují.

Toto vydání přináší rukopis Mscr. Dresd. C 487 (Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) v úplnosti — nejen oddíl o dlouhém meči, ale celý jeho obsah.

Co e-kniha obsahuje

• Úplný text rukopisu v paralelním uspořádání — původní znění a překlad vedle sebe, folio po foliu
• Průběžný komentář k jednotlivým kusům, včetně souvislostí s dalšími glosami tradice
• Glosář terminologie; variantní zápisy téhož termínu jsou vedeny pod jedním heslem
• Poznámkový aparát ke čtení rukopisu a k místům, kde se prameny rozcházejí
• Obrazový doprovod z rukopisu

Jak je edice vedena

Překlad je držen na krátké uzdě. Německý termín zůstává dominantní a stojí na prvním místě, český ekvivalent následuje v závorce; kde není doložený význam, není doplňován odhad; nejistá čtení jsou označena a rozebrána, ne uhlazena. Paralelní uspořádání znamená, že překlad si můžete kdykoli ověřit proti originálu — a to je u pramene tohoto typu podstatnější než plynulost. Je to text určený k tomu, aby se s ním pracovalo a polemizovalo, ne aby se jen přečetl.

Propojení s videobookem

K textu oddílů o dlouhém meči a o šermu mečem s pukléřem je natočeno 118 videí, která podrobně ukazují to, co kniha popisuje. Nejde o volný doplněk: obsah videí vychází přímo z textu, kus po kusu, takže ke každé pasáži víte, co si pod ní představit. To číslo je podstatné — pokrytí jde na úroveň jednotlivého kusu, ne pár přehledových ukázek.

Šermířský pramen popisuje pohyb slovy, která byla srozumitelná lidem, kteří ten pohyb už znali. Dnešní čtenář jde opačným směrem: nejprve text, pohyb až potom — a mezi tím obvykle spousta času stráveného dohadováním, jak to vlastně mělo vypadat. Kniha a videa vedle sebe tenhle krok zkracují. Videa jsou dostupná jako videobook, tedy e-kniha a playlist v jednom balíku.

Rozsah vydání

České vydání jako jediné zpřístupňuje rukopis v úplnosti. Cizojazyčné verze zahrnují oddíly o šermu dlouhým mečem a mečem s pukléřem; česky máte celý kodex pohromadě, v jednotné terminologii a s jedním poznámkovým aparátem napříč všemi jeho částmi.

Pro koho je určena

Pro šermíře, kteří se učí liechtenauerovský dlouhý meč z pramene a potřebují spolehlivý text, o který se dá opřít praxe; pro instruktory, kteří chtějí učit z něčeho ověřitelného; a pro každého, kdo dosud pracoval s roztroušenými přepisy a chce jedno vydání, které má text, komentář i terminologii pohromadě.